- Thế nào ông chủ? - Ngon tuyệt.
Con nên ăn một chút trước.
Đến lúc rồi.
Ông chủ, tôi không muốn làm phiền ông trong khi ăn,
nhưng có ai đó đang thập thò ngoài vườn.
Bố, mau gọi cảnh sát.
- Để bố xử lý vụ này. - Không, không.
Cứ để cháu, chú Phil.
Ông đang làm gì trong sân nhà tôi thế?
Ôi Chúa ơi, chú Phil, hắn ta có...
một tấm danh thiếp.
Tôi xin lỗi nếu có gì thất lễ. Không ai trả lời ở cửa trước cả.
- Tôi là Ron Reed. Môi giới nhà đất. - Anh khỏe chứ?
Dù thế ông cũng không được phép lảng vảng trên vườn đất nhà tôi.
Nhưng khách của tôi đang định mua lại căn nhà này với giá hấp dẫn đấy.
À thế xin mời vào, Ron. Ông là Ron đúng không?
Mời ngồi. Ông nghỉ ngơi chút nhé.
Dùng chút cá hồi không?
Carlton.
Giá cả thế nào vậy anh Reed?
Cao hơn cả giá thị trường.
Khách của tôi muốn mua cho cháu trai.
Nhà này không phải để bán.
Bao nhiêu?
Im ngay, Carlton.
Ông bà Banks, hai người thấy đấy,
cháu trai ông khách tôi đã lớn lên tại đây vào những năm 50,
và giờ ông ta muốn mua lại nó vì một số lý do tình cảm.
Giá thế nào ạ?
Im đi, Carlton.
Chú Phil này,
chú không định bán căn nhà này chứ?
Ý cháu là, thôi nào, đây là nơi đặc biệt với tất cả chúng ta.
Tôi được ủy quyền ra giá...
nửa triệu đô cao hơn cả giá sàn đấy.
Giờ cháu đi xếp đồ nhé?
Nghe hấp dẫn nhỉ?
Nhất là khi thị trường nhà đất đang ảm đạm như bây giờ.
Con có phải là người duy nhất ở đây không nghĩ chuyện kiếm tiền
nên được đặt lên hàng đầu chứ?
Cứ hi vọng thế đi.
Hay lắm, Carlton.
Nghe này, có ai đó đang muốn mua lại căn nhà này
vì lý do tình cảm.
Thế còn chúng ta thì sao? Chúng ta yêu căn nhà mà.
Ờ thì, em biết đấy, anh nghĩ Ashley nói đúng.
Căn nhà này chứa rất nhiều kỷ niệm.
Sống ở đây cứ như trải nghiệm tôn giáo ấy.
Bố sẽ giết em mất nếu ổng biết tối nay em ra ngoài với một chàng trai.
Em nói với ổng là em đi tới nhà thờ.
Chúa là số một.
Sao em không lại đây, ngồi xuống và thư giãn chút nhỉ.
Được thôi.
Anh điệu nghệ đấy, Will Smith.
Đấy là anh còn chưa xõa hết nhé.
Chú biết không?
Chú có thể bán căn nhà này.
Đây là cái ghế với đầy kỉ niệm.
Và cả bồn tắm nữa.
Rồi bàn đánh máy nhỏ của Carlton.
Nghe đây mấy đứa, đây là việc nghiêm túc. Chúng ta làm gì đây Phillip?
Em không thể tưởng tượng mình sẽ sống ở nơi nào khác.
Đây là nơi chúng ta nuôi nấng con cái và dạy chúng trở thành người có trách nhiệm.
- Đây Hilary, chị vứt nó đi. - Đi đâu?
Ra thùng rác chứ đâu.
Là mấy thứ chị cán phải mỗi lần lùi xe ấy.
Ơn Chúa. Chị tưởng đó là lũ nhóc hàng xóm.
Thật kinh khủng. Chị không sờ vào mấy thứ dầu mỡ, ghê tởm.
Cứ giả vờ là sau đó chị được mua bữa tối đi.
- Đi mà cầm lấy. - Này chị!
Và cho em biết, bữa tối phải có trước.
Ồ, là thế hả? Chị chỉ muốn vứt chỗ rác này cho em thôi.
Chào buổi sáng, Will.
Chào chú Phil. Bữa trưa của chú đây.
Cảm ơn cháu nhé.
Chúng ta đều biết Ashley rất dễ thương.
Nhưng nhờ con, em nó đã trở thành một người đẹp xuất sắc.
Nên con xin được trân trọng giới thiệu...
Ashley Banks mới toanh.
Con bé có phải tạo vật lộng lẫy nhất mà bố từng thấy không?
Ashley, con yêu, con có thích ăn mặc như vậy không?
Bố à, quan trọng là Robert nghĩ gì thôi,
Ashley, chúng ta có quên gì đó không?
Anh ấy hiểu rất rõ em cần gì.
Điều đó thật tuyệt vời, vô tận và tráng lệ.
Em nghĩ mình vừa thấy Chúa.
Do cái cửa sổ. Xin lỗi nhé.
- Chẳng may ngã. - Chúng tôi không có ý...
Trong căn nhà to thế này, một chàng trai nên có chút riêng tư mới phải.
Hay mấy cái cửa chắc hơn.
Gì cũng được.
Con vẫn nghĩ mình không nên bán căn nhà này.
Là tổ ấm mà.
Ashley, căn nhà này rõ ràng có ý nghĩa to lớn với chúng ta.
Nhưng không phải ngày nào cũng được giá thế này.
Bố sẽ cân nhắc thật kỹ.
Anh sao cơ?
Ý bố là bố và mẹ con sẽ xem xét chuyện này cẩn thận.
Vậy được chưa, em yêu? Em à?
Nếu chúng ta phải chuyển vào nhà khách khác,
Lần này anh sẽ lấy phòng ngủ.
Không nhanh thế đâu, ông anh.
Ai mà biết được chỗ ở mới có nhà khách không chứ?
Không lo. Chúng ta sẽ mang hộp giày đi cho em ngủ.
Nghe này, ông anh tôi, em cũng chẳng thích thú gì
khi ở cùng phòng với anh đâu.
Thật không tưởng tượng được còn gì khó chịu hơn
việc dùng chung nhà bể bơi với anh.
Anh thì có.
Thế dùng chung nhà giam với em thì sao?
Thôi nào, bỏ qua đi. Em sẽ thấy tốt hơn đấy.
Phải, vụ đổ bể đó hoàn toàn là lỗi của anh.
Anh thật là trẻ trâu.
Anh mà trẻ trâu ư?
Chẳng phải chó đang chê mèo lắm lông à.
Thật là một tối hết xảy. Con vớ bở luôn. Hai mươi sáu dải Ngân Hà.
Và phe Dân chủ thì bảo đó là sự suy thoái.
Thế con đóng vai gì?
Thần tượng của con, Macualay Culkin.
Biết sao con hâm mộ ông ấy không?
Sao? Vì em lùn y hệt ông ta à?
- Sao hai đứa cả gan thách thức ta? - Nhìn đây, gã đô con kia.
Chúa ơi! Howard!
Nghĩ xem, em đã đặt 50 cái bánh to lên cái bánh chết dẫm của anh.
Mà không phải bánh bình thường.
Em lấy cho anh loại giống y trong quảng cáo.
Quảng cáo như này...
Carlton.
Nghĩ mà xem,
anh không biết là anh đã sống cùng em lâu vậy đấy.
Ở với em thì làm sao?
Để anh nhắc lại chuyện "luôn làm anh xấu hổ" lần thứ 500 nhé, Alex.
Em làm gì mà khiến anh xấu hổ?
Em rảnh vài ngày chứ?
Anh nghĩ ta làm được chứ?
Dù mình có được nhận hay không, em đã rất cô gắng, anh tự hào về em.
Anh tự hào về em sao?
Đời em chưa nghe anh nói thế bao giờ.
Ôm cái nào.
Không.
Thấy chưa, đấy là lý do anh không bao giờ nói gì với em.
Đi đi, lượn hộ đi.
Thừa nhận đi Will. Anh quan tâm em.
Anh không có.
Anh có đấy. Anh thích em. Anh thích có em ở cạnh.
Carlton, rút lại mau.
Đối mặt đi. Anh phải đối mặt với sự thật.
Anh mê em.
Được rồi, đó toàn là mấy ví dụ dỏm.
Em cũng không đáng xấu hổ lắm.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Carlton, thôi nào.
Ê này. Khỉ thật.
Sau khi đã xem xét kỹ lưỡng, chúng ta quyết định sẽ không bán căn nhà.
- Ôi Bố. - Trời đất ơi!
Khi xem xét lại thì, bọn ta cảm thấy không thể xa căn nhà.
Tức là trong lần phân tích cuối cùng,
có nhiều thứ quan trọng hơn cả tiền.
Mọi người có thôi đi không? Con đang đau hết cả đầu đây này.
Có ít thuốc đau đầu cho trẻ em trong bếp đấy.
A lô.
À Ron. Tôi vừa định gọi cho anh.
Nghe này, chúng tôi đã bàn rồi, và chúng tôi quyết định sẽ không bán.
Không, tôi rất tiếc. Tôi không nghĩ có điều gì
anh nói có thể thay đổi được...
Sao cơ?
Chắc anh đùa.
Anh đợi một chút nhé?
Cảm ơn.
Philip, chuyện gì thế?
Ron nói khách của anh ta sẵn sàng trả một triệu đô
trên giá thị trường!
Chúa đúng là có mắt!
Xem mọi người kìa.
Will, anh nói gì đi.
Được, cảm ơn anh rất nhiều. Tạm biệt.
Là Ron.
Tối nay người mua nhà sẽ bay từ New York tới.
Tuyệt vời! Một triệu đô.
Nhưng con không muốn chuyển đi.
Kìa em.
Ashley, đây là một triệu đô đấy.
Nghe này, chú Phil có thể gửi số tiền đó vào ngân hàng, đúng không,
và rồi bắt đầu lao vào đủ thứ sở thích điên rồ.
Trái phiếu này, rồi đến cả mấy thứ tín phiếu kho bạc
và có mấy cái chứng chỉ, rồi giấy vụn được ghép lại...
Cháu đang nói cái gì vậy?
Cháu cũng không biết nữa.
Tiền, tiền, tiền. Mọi người chỉ quan tâm đến tiền thôi ư?
Con đã rất hạnh phúc trong ngôi nhà này.
Rất nhiều điều tuyệt vời đã xảy ra ở đây.
Ashley, em mới 15 tuổi thôi.
Em thì có thể có bao nhiêu điều phấn khích chứ?
Nhiều hơn anh đấy, Carlton.
Chúc mừng sinh nhật Ashley yêu dấu
Chúc mừng sinh nhật cậu
Chúc mừng sinh nhật, Ashley.
Tớ nghĩ tớ sẽ thấy tốt hơn nếu tớ có thể hôn cậu.
Tớ xin lỗi. Vô duyên quá nhỉ?
Không.
Có vô duyên không nếu tớ cũng muốn hôn cậu?
Tớ thổi vào tai cậu nhé?
Để làm gì?
Tớ không biết. Tớ nghe anh Will bảo thế.
Được rồi.
Này Ashley, em không kể với anh thằng nhóc thổi vào tai em.
Không kể với bố luôn.
Con có thêm thắt tí chút.
Chú Phil à, phải mà chú chỉ muốn nêu ý kiến về chuyện
Ashley và bạn trai nó cũng đỡ.
- Ai đến chơi đây? - Bọn con gặp ở trung tâm mua sắm.
Tên cậu là gì?
Đây ạ.
Đây là một cái que với con rắn quấn quanh nó.
- Một biểu tượng, giống như Hoàng tử. - Hoàng tử nào?
Thấy chưa, thế nên các ông bố không được phép vào trung tâm mua sắm.
Đây là gì ạ?
Một biểu tượng mang nghĩa "biến khỏi nhà tôi!"
Chú mất bình tĩnh một lần thì sao. Ai mà chẳng thế?
Cháu xin lỗi. Một lần thôi ư?
Là một luật sư, tôi chỉ có thể nói rằng con gái anh
phù hợp với phân tích tội phạm ngay dưới chỗ trán dốc xuống
và bộ hàm rộng đủ nhai ngũ cốc và loài gặm nhấm.
Tôi nghĩ anh nhầm con bé với mẹ anh rồi đấy!
Bố không muốn con chuyển ra.
Xin lỗi bố, con phải đi.
- Con sẽ không đi. - Anh Will bảo con sẽ đi.
Anh ấy bảo đã đến lúc con rời khỏi tổ ấm, sống tự lập,
và ngủ với các cô gái.
Tình dục an toàn, bố biết mà, nhưng xả láng.
Này cậu kia.
Cháu nói vậy với con trai chú hả?
- Sao ạ? - Rằng sống là để ăn chơi.
- Cháu không nói thế... - Đại học là phải chăm chỉ.
Sống trong nề nếp gia đình còn cần phải chăm chỉ hơn.
Và một cô con gái tuổi teen
không muốn bị thấy đi với cháu ngoài đường.
Và một người vợ không bao giờ để cháu ở gần.
Và một tên quản gia có thể là bố ruột của con cháu.
- Và một gã làm vườn, gã làm vườn... - Bô! Bố ơi!
Thằng ăn chực tai bự,
mày đem đứa em họ bé bỏng, đầu vuông về ngay,
còn mày đi tìm Geoffrey và đem ông ta về đây
hoặc không ai tìm ra xác tụi bây.
Tao là một thẩm phán. Tao thừa sức làm điều đó.
Được rồi. Được rồi, chú cũng có mặt xấu.
Và ông có thể viết "Năm lành" lên đó.
Càng nghĩ chị càng thấy,
tạm biệt nơi này cũng có vấn đề gì đâu.
Ý chị là, chị đã kinh qua đủ biến cố lớn trong đời ở đây.
Khỉ thật.
Anh muốn nói là...
theo cách tốt đẹp nhất có thể, Hil.
Em trông như con búp bê quỷ lùn ấy.
Nhìn kìa, tới lượt thằng nhóc rồi.
Hilary Banks...
Vâng, Trevor?
Lấy anh nhé...
Cháu không phải chuyên gia nhảy cầu hay gì
nhưng cháu không nghĩ anh ta lại lao xuống mặt đất như thế được.
Nếu con không đòi một lời cầu hôn đặc biệt,
giờ Trevor đã ở đây ôm con rồi.
chứ không phải nằm trong túi xách.
Em yêu anh, Trevor.
Hilary này,
Trevor không được đem đi thiêu.
Vậy ai đây?
Tôi sẽ mang người này ra cửa, cô Hilary.
Chị vẫn không quên được vụ tóc tai ấy.
Geoffrey, chúng ta sẽ cần chút đồ khai vị vào tối nay.
- Hiện tại thì nhà ta có gì? - Bất cứ gì ông ấy chưa ăn.
Geoffrey, anh bớt mỉa mai một lần thôi được không?
Mỉa mai ư?
Ý ông là sao ạ?
Geoffrey, đi lấy đồ nghề cho tôi.
Ý ông là dao với nĩa?
Jazz, cớ gì mà cậu thò mặt tới đây?
Cháu đoán là do cận huyết.
Anh yêu à, lâu lắm rồi chúng ta chưa ân ái với nhau nhỉ?
Tới thứ Ba này là năm tháng.
Chỉ là lời đùa vui thiện lành thôi mà, ông chủ,
không như mấy lời cay độc từ Bậc thầy William.
Cháu sao?
Có động đất!
Gã đó thay đổi đời chú.
Biến một đứa nhóc gầy nhom từ Nam Carolina thành người mà cháu thấy hôm nay.
Cháu biết thế nào không?
Ông ta thách đấu với chú.
Đấu gì ạ? Ăn bánh nướng hả chú?
Mấy người làm sao vậy?
Chú cũng chỉ nặng như hồi học trung học thôi mà.
Vâng, nếu chú cộng dồn cả bốn năm vào.
Này, này, chú.
Chú à, chẳng phải cháu vừa nói gần đây trông chú rất mi nhon còn gì?
Đặc biệt là chiếc cằm mọng kìa.
Ý cháu là...
Khỉ thật.
Chắc đó là ông khách.
Ta đang làm đúng phải không?
Ta nên bán căn nhà.
Chúa ơi, mẹ đang nhụt chí kìa bố.
- Tạt cho mẹ ít nước lạnh đi. - Carlton.
Tất nhiên ta đang làm điều đúng đắn, em yêu.
Ông chủ, thật vinh dự được giới thiệu
ông bà Donald Trump.
Donald kìa! Ôi lạy Chúa!
Ông bà Trump, rất hân hạnh được gặp ông bà.
Ron nói khách hàng của ông ta có một ông chú giàu có,
nhưng là Donald Trump thì...
Tôi không muốn gây sự chú ý.
- Xin chào, Hilary Banks ạ. - Xin chào, Hilary.
Ông biết ngoài đời trông ông còn giàu có hơn chứ.
Chào ông Trump.
Ông khỏe không ạ? Tôi là Will Smith.
Nghe này, ông đang có một ngôi nhà ra trò đấy.
Và đây là một món cực hời mà ông sắp có thêm đây.
Thêm 50 ngàn đô nữa, tôi sẽ cắt cỏ cho ông mỗi thứ Bảy.
Mọi người, trước khi chúng ta đi quá xa, tôi có vài điều muốn nói.
Xin thứ lỗi, nhưng tôi có vài điều muốn nói trước.
Cảm ơn vì đã hủy hoại cuộc đời tôi.
- Ashley. - Anh vừa làm gì vậy?
Chuyện gì mọi người cũng đổ lên đầu anh.
Thôi nào, cứ ngồi xuống, kí chút giấy tờ nào.
Ông Banks, có chút nhầm lẫn nho nhỏ ở đây.
Cháu trai ông Trump lớn lên ở số 508 đường Saint Cloud.
Bấy lâu nay tôi cứ nghĩ địa chỉ nhà mình là 805 đường Saint Cloud đấy.
Đúng vậy, Hilary.
Thật xấu hổ quá. Rõ ràng là tôi đã nhầm mấy con số.
Tôi không có gì để nói ngoài lời xin lỗi.
Tôi cũng thế.
Thì kinh doanh là thế mà.
Hãy cùng xuống phố nào. Anh mang tiền mặt đây. Cho nhanh gọn.
Rất vui được gặp mọi người.
Chỉ thế thôi. Căn nhà xuống cấp quá rồi.
Vivian, Vivian à!
Chuyện gì...
Có chuyện gì vậy?
Donald Trump bước vào, và em ngất xỉu luôn.
Donald! Ông ấy đâu rồi?
Ông ta là kiểu người mang cả triệu đô tiền mặt trong người.
Nhanh chân còn kịp...
Bố đoán thế này chắc con hạnh phúc lắm?
Bố cũng thế còn gì. Thôi nào, thừa nhận đi.
Phải, chúng ta sẽ ở lại.
Có lẽ thế này là tốt nhất.
Cháu đoán từ đáy lòng, chẳng ai trong chúng ta muốn chuyển đi cả.
Tất nhiên, cháu có nghe nói Des Moines mùa này là tuyệt nhất trong năm đấy.
Năm, bốn, ba, hai.
Nó sẽ xen vào trò cho kẹo hay bị ghẹo của con...
Lại nào.
Nó sẽ xen vào trò cho kẹo hay bị ghẹo của con...
Con không thể.
Con sẽ nói xong chuyện rồi đi thôi.
Tôi vừa trúng số 1.000 đô.
Năm, bốn, ba, hai.
Không phải tôi, không phải tôi.
- Tại anh ấy. - Không, anh ở đây mà. Vẫn rất ngầu.
Thôi được.
Giọng không thoát ra được.
- Giọng không thoát ra được. - Thôi nào, một lần nữa.
Đợi đã, đợi chút.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên